Цена: 1500 р.

Издательство: Новое Литературное Обозрение, 2024

Вес: 600 г.

Твёрдый переплёт, 616 стр, стандартный формат.

Составление, предисловие и примечания Ильи Кукуя.

Настоящее издание впервые в фактически полном объеме представляет творчество Анри Волохонского (р. 1936) — поэта, переводчика, прозаика, одной из наиболее значительных фигур неофициальной литературы 1960—70-х годов. Творчество Волохонского отличают «язык, аристократический изыск, немыслимый в наше время, ирония, переходящая в мистификацию, пародийные литературные реминисценции... и метафизическая глубина» (К. Кузьминский). Произведения в Собрании распределены по жанровому принципу: в первый том входят поэтические и драматические произведения, во второй — проза и статьи, в третий — переводы.

Новое Литературное Обозрение:
«Незаметно поя и тая…» О поэтическом голосе Анри Волохонского (19.03.1936, Ленинград — 08.04.2017, Рексинген, Германия)

Анри Волохонский стал легендой еще при жизни. При этом он не принадлежал ни к одной литературной группе и отрицал даже свое участие в деятельности круга поэтов «Верпы», сформировавшегося в 1960-е годы в Ленинграде вокруг друга и соавтора Волохонского, поэта Алексея Хвостенко. Образ его жизни — ученого-биохимика, в Советском Союзе аспиранта Института озерного и речного рыбного хозяйства, в Израиле сотрудника лимнологической лаборатории на озере Кинерет, в Германии редактора на радиостанции «Свобода в Мюнхене» — можно было бы назвать респектабельным, если бы не аура абсолютной свободы, безупречного вкуса и исключительной индивидуальности, которая не покидала Волохонского в любой ситуации и любом окружении. Те же черты были свойственны его литературному творчеству. Волохонский спокойно, вдумчиво и с достоинством взращивал свой поэтический сад, не идя на компромиссы и в то же время не становясь в позу обиженного эпохой гения. В сам- и тамиздате его публиковали печатные органы и издатели самого разного направления и разных поколений — «Континент» и «Солнечное сплетение», «Гнозис» и «Мулета», Владимир Марамзин и Андрей Синявский, Борис И. Иванов и Дмитрий Волчек… Волохонский оставил заметный след не только в поэзии; его переводы Катулла и Джойса столь же самобытны, сколь и толкования библейских и мистических текстов, а песни, написанные в соавторстве с А. Хвостенко под общим псевдонимом А.Х.В. и исполнявшиеся рок-группой «Аукцыон» и Леонидом Федоровым, привлекли к его творчеству внимание аудитории, обычно далекой от «метафизической» литературы. Именно Волохонскому принадлежит текст одной из самых «народных» песен нескольких поколений — знаменитый «Рай» («Над небом голубым…»).

Человек исключительной образованности и разносторонних интересов, Волохонский при этом сохранял известный скепсис по поводу академической науки, бывшей для него часто чересчур серьезной, слишком робкой и консервативной для полета творческой мысли и лишь в редких случаях конгениальной объекту своего внимания. Поэтому задача предлагаемых ниже материалов не аналитическая, а документальная: закрепить в свидетельствах современников ту роль, которую Волохонский сыграл в русской литературе — и, как представляется, еще далеко не до конца. После заметок переводчиков, Павла Рыжакова и Ричарда Певеара, следует опрос нескольких современных литераторов, согласившихся написать в свободной форме о том, какое место на их горизонте занимает Анри Волохонский. В качестве наводящих были заданы три вопроса — с правом игнорировать их:

1) В чем значение Волохонского для современной литературы и для русской литературы в целом?

2) Разделяете ли вы расхожее мнение о Волохонском как о герметичном поэте или как человек пишущий смотрите на это иначе?

3) Есть ли у вас как у читателя Анри что-то личное, что кажется вам важным и чем вы могли бы поделиться?

Почти каждый отметил какое-то особенно дорогое его уму и сердцу произведение Волохонского. Эти стихотворения прилагаются к текстам. Дат — как это предпочитал поэт — мы не упоминаем и отсылаем читателя к трехтомному собранию произведений Волохонского, вышедшему в 2012 году в издательстве «Новое литературное обозрение».

Закрывает подборку заметка близкого знакомого Анри Волохонского еще с советских времен, скульптора Вадима Космачева, лишний раз ставящая нас лицом к лицу перед невероятными изгибами судьбы, а также несколько сочинений Волохонского разных лет, не вошедших в трехтомное Собрание произведений и представляющих разные стороны дарования поэта — переводы, стихотворения и прозу.

Содержание первого тома:
И. Кукуй. Об авторе этой книги"
Вместо предисловия:. Литературная анкета

КНИГА I. ДУДАИМАК
ПЕРВЫЕ ТРАВЫ
1. "Где звуки бьют в сплошное дно..."
2. "Ты сам идешь кружась в цепях..."
3. Сонет (Нарцисс)
4. "Из внешности паломником начала..."
5. "Если бы пали горелые сваи..."
6. "В сокровищнице трав..."
7. "Пепел живого леса..."

ТРЕЛИ БАКАЛАВРА
8. Пролог
9. Против Дюринга
10. Теоретическое основание дальнейшего [О полом и сплошном]
11. Краткая история отечественного воздухоплавания аппаратов тяжелее воздуха и отчасти металлических
12. Рука
13. Изобретателю компаса смелому мореходу-китайцу
14. Изобретателю радиосвязи
15. Изобретателю лошади
16. Неловкий бальзам трубадура
17. Суровое и мудрое напоминание
18. Материя 1-ая, саркастическая
19. Бертольду Шварцу из Нюрнберга, изобретателю пороха
20. К расщеплению ядра
21. Материя 2-ая, нежная

КРУШЕНИЯ ОЧАРОВАНИЙ
ПЕРВОЕ
22. Роза и Адмирал
23. Гриб
24. Пение птиц
25. Печальное суждение
26. Нечаянно
27. Жалоба другу, который ему давно не писал
28. Ентину
29. Из Гейне
30. Пуританин
31. Любимой
32. Бледность

ВТОРОЕ
33. Монумент
34. По следам
35. Упражнение
36. Светлой памяти живописца Рокуэлла Кента
37. Нечаянно (Второе)
38. Гобелен
39. Фонтан татарки
40. Глухота
41. Размышление
42. Ученику
43. Назначение поэта
44. Ветеринар бегущий
45. Буденный : Героическая драма Верпы

ДЕВЯТЫЙ РЕНЕССАНС:
46. "Когда Тесей ломал цветы...
47. "Отец любви земле Эллада..."
48. Марсий
49. РОК
50. Гарпии
51. Кентавр (басня)
52. Минос
53. Критские вымыслы
54. Эгей
55. Соперницы (Скилла и Дафна)
56. Феникс

ЧЕТЫРЕ ПОЭМЫ ОБ ОДНОМ
57. Двое
58. Аввакум
59. ОДНО ОКО
б0. Последняя видимость
61. Фома

КНИГА II. ЙОГ И СУФИЙ
62. Улисс ("Зовусь Никто, ничем владею...")
63. "Мой суфий сердца трезв как тамплиер..."
64. Павлин (Асана)
65. Искушение
66. Пегас

СОНЕТЫ О ЧАЙНИКАХ
67. Чайник — Чаю
68. Чай — Чайнику
69. Мечта о береге

СТИХИ С БАЗАРА
70. У входа
71. Лотки
72. Другие лотки
73. Сыры и паштеты
74. Разделка туши
75. Несут
76. Сало
77. МЯСНИКИ
78. "Словно кровавая бездна..."
79. Орехи
80. Толпа
81. Звуки рынка

СТИХИ ДЛЯ КСЕНИИ
82. Письмо
83. "Над горою за небольшим мысом..."
84. "Букет отдаленной воды..."
85. "Алмазы — в пух! Дурак зароет клад..."
86. Бессмертие коня
87. Дельфин
88. Сонет ("Молчи о это эхо дара Вам...")
89. Лететю

ЛИРИКА В НОЯБРЕ
90. Пустой сонет
91. Плач
92. К Музе
93. Флейта
94. Корабль
95. Вид на озеро
96. Плач Лота
97. Тайфун и Скука
98. Взоры Нежд
99. Смерть Пу-и
100. Ручной лев

КНИГА III. ЧУЖДЫЕ АНГЕЛЫ
БЛЕСК ВОДЫ
101. Радуга
102. О красках
103. Дом и река

ЛИКИ СУЩЕСТВ
БЕЛЫЕ ПТИЦЫ
104. Лебедь
105. Альбатрос
106. Аист

ТЕМНЫЕ ТВАРИ
107. Конь
108. СЛОН
109. Змея
110. Ева
111. Адам
112. Клен

О КАРTAX
113. "Вам ныне миновало время греться..."
114. Туз червей
115. Туз пик
116. Туз треф
117. Туз бубен
118. Король
119. Дама
120. Валет
121. Пустая карта
122. Двойка (Унылые)
123. Тройка (Влюбленные)
124. Четверка (Страстные)
125. Пятерка (Наемные)
126. Шестерка (Покорные)
127. Семерка (Тревожные)
128. Восьмерка (Устрашающие)
129. Девятка (Суетные)
130. Десятка (Зрелые)
131. Шут

ВЕНОК СЕРЕБРЯНОМУ ВЕКУ
132. (1). "Дозволь мне дерзость вольно вечность петь..."
133. (2). "Холодным белым лебединым криком..."
134. (3) "Стих голубь соловья свинцовым бликом..."
135. (4) "Тебе мелькнет строфою струн лететь..."
136. (5). "Дари мне вольность дерзко повторить..."
137. (6). "Чего не смел бы никогда коснуться..."
138. (7). "Мой вечный сон, — увы пора проснуться..."
139 (8) "Так коротка, что нечем отдарить..."
140. (д9). "Отдай мне честь витать над вольным знаком..."
141. (10). "Где вихрь носит в высях белых птах..."
142. (11). "Где зверь кружится мутным Зодиаком..."
143 (12). "Вдоль колеса простертого в ветрах..."
144. (i13)- "Внемли мне речь пера твои зиянья..."
145. (14) "Реки мне птицу в речи изваянье..."
146. (15) "Дозволь мне дерзость вольно вечность петь..." [Магистрал]
147. Собор в Шартре
148. Арфа Херувима
149. Пустыня
150. Вершина Хермона
151. Ангел
152. Галилея
153. Рай

КНИГА IV. ГРОМ ГРЕММИТ
ТЕТРАДЬ ИГРЕЙНЫ
154. Посвященье с татуировкой ("Назло игре натуры...")
155. Об Игрейне ("Во времена короля Утера...")
156. Кельтская песнь
157. Победная песнь по случаю эвакуации Бейрута
158. Елене о лемурах
159. "Чем зреть в цвету давайте вспашем..."
160. Стих о перчатке
161. Стих про меч
162. "А как на горе Скопус..."
163. Против синяка
164. "Как тяжело среди говна такого..."
165. Страусы
166. "А ты не ссы у струй моих Кастальских..."
167. Рондо Ларисе
168. О, нет! (Майе)
169. "Одета в утреннюю мглу..."
170. Рондо Виктории
171. Из Архилоха
172. Из Катулла
173. Железная всегда
174. "Острый глаз..."
175. С. Е
176. "Собаки лают лают лают лаяли"
177. Стопам твоих кукол
178. Стихи на зеркалах
179. Молчанье века. Трагедия

ШКУРА БУБНА
180. "Омерзительное имперское совершенство..."
181. "Дракон издыхает..."
182. "Как хорошо единым духом слиться..."
183. Из Хлебникова
184. "Хань под вечер никакая..."
185. "Охота кричала неволя..."
186. О лошадях
187. Из стихов Темучина
188. "Белой тканью песен парус..."
189. "Наши отношения погибли..."
190. "Вон невеста с цыганом гложется..."
191. "Хоть шкура и черна-то..."
192. Из Пушкина
193. "Большое древо шелестит ветвями..."
194. Эпитафия
195. "Обмелело древнее море..."
196. Черепаха
197. Из Стерна
198. "А ирония в апологии не нуждается"
199. Поэту в Томах
200. Анакреонтика
201. "Кто чинит дверь куда мы..."
202. Из Ду-Фу
203. "От злобы и добра..."
204. "Ладошкой лбом по кафедре..."
205. "Скучно бедным поэтам в аду..."
206. "Сидели в банке пауки..."
207. Пустышка
200. Переводчику
год. "Тут девушка тут бабушка..."
201. "Дико тихо травоядно..."
211. Из Фрейда
212. Немного филосо
213. Привет с Тибета
214. "В тумане голубом долина Иордана..."
215. У Каабы
216. "В горы пускай один..."
217. "Когда вера проста как разум..."
208. Звезда и ворон
209. Мимо отмели
220. "Водит водою огня дуновение ветра"
221. "Снег град и роса"

СТИХИ О ПРИЧИНАХ
222. Струна
223. "Почему она танцует?.."
224. Космос
225. Степь
226. "Изгибом торс свой украсив кривой..."
227. Портрет
228. "Кусочек облака на ветке задержался..."
229. Из Шицзин (Песни Главного Города)
230. Он позволил
231. Продажа Аляски
232. Перевод
233. Моря поэзии

ИЗВЕСТЬ
234. Мыло
235. Мазь
236. Мина
237. Известь
238. Плач по утраченной тыкве
239. Фрагмент о Нью-Йорке
240. Ай, или Портрет Поэта в Перезрелых Летах
241. О том как в 211-ом году нашей эры Каракалла с Гиппотигридой сразился
242. Антиэротика

РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
243. Стихи о новшествах перед бугром
244. "Нетель живого слона..."
245. "Сдать бы..."
246. Тютчево
247. Цыганы
248. Песенка блудного сына
249 и басня того же пера
250. Мемуаристкам
251. Баллада о жалкой гибели поэта Брони Брянского
252. На книгу Голощаповой
253. Похвала Топорову за его поэму "Поэт" в собрании "Мифы народов мира"

КНИГА V. МОНГОЛИЯ И ДАЛЕЕ
254. История ДЗИНЬ
255. Степной развод
256. Вопль Чилгаря
257. Татарская родня
258. Речи Онг-хана
259. Песенка Джамухи
261. Клятва у белых бунчуков
261. Песнь о Хасаре
262. Месть
263. Рождество Цонкавы
264. Белое царство
265. Письмо Цыбикову
266. Смерть в тундре
267. Сказание о Урале

КНИГА VI. ВЕТЕР
ИЗГОРОДЬ
268. "Ворона северной страны..."
269. "Как лев среди зверей..."
270. "Свинья говорила Гусю..."
271. "Как в моем положении..."
272. "Я ЖДу..."
273. "Молчанья я..."
274. "Чего не я..."
275. "Прелестный женский смех..."
276. "Беззастенчиво рыдала..."
277. "И брат..."
278. "Столетий на хвосте примерно десяти..."
279. "Птичка прыгает по ветке..."
280. "Кричали птицы пели рыбы..."
281. Хвостом руки начертаны слова..."

ОБРАТНАЯ ЗЕЛЕНЬ
282. "Цветок дымится желтой пылью..."
283. "Густа листва куста пуста..."
284. "Сухой протяжна ветки протяженность..."
285. "О эта зеленеющая масса..."
286. "Круг тьму увлек в произведенье..."
287. "Суками всех превосходящий сук..."
288. "Зеленый по ветру бежит поток листвы..."
289. "Ведет на двор зеленый коридор..."

ОБЛАЧЕНИЯ ПОЛЫХ ЧУДИЩ
290. так
291. нет
292. пот
293. РОД
294. СОН
295. ЖИр
296. КИТ
297. Чур
298. Щур
299. ешь
300. гла
301. MOM

ВЕСТНИКИ
302. "Кто сзади у меня всегда..."
303. "Два световых луча исходят из верхушки..."
304. "Могу ..."
305. "Как за спиной моей могучие свистят!..."
306. "Был крылий скрип один его костей..."
307. "Взгляни как есть на существо вопроса..."
308. "Много есть у естества..."

ПОСМЕРТНОЕ
309. Последние дни ("Достигнув конца своих дней...")
310. "Трепещет лист трепещет ствол..."
311. "Плывущий чай, текущий кипяток..."
312. "Огурцы по доброй воле..."
313. "Кого кого куда куда..."
314. "Древо с черными листами..."
315. "Сидит невежда на свету..."
316. "В вохло-тухлом хронотопе..."
317. "Сорока с дом величиной..."
318. "Улюлюкает в воздухе лилия..."
319. "Дубрава — браво, справа дуб..."
320. "- Скажи, не наг ли ты, медведь?.."
321. "Покраснел кривобокий боярышник..."
322. "С боков и снизу стеснена..."
323. "Что может быть не лучше б это..."
324. Из Данте
325. "Зачем же смертью торговать..."

НАСТЕННЫЕ НАДПИСИ
326. "Девять при деле сестер, а их Матерь считают в десятых..."
327. Надпись на колонне Академии Художеств
328. Собрату по ремеслу ("Не только зебры и ослы...")
329. "Сатир с глазами козоеба..."
330. Телеграмма ("Хоть выверни бессилия никаки...")
331. На ринге ("Как ты считаешь, судья...")
332. "Что там за вошь впилась поэту в шкуру?.."
333. "Колосья кукуруз..."
334. Теремок ("С волками жить ежом лисе...")
335. Из-под Пешкова ("Проевши пузырь водородных сластей...")
336. Ентину ("Когда б судьбе б не лез бы ты в адепты б...")
337. Алеше из Тосканы
338. "Упала девушка с козла..."
339. На Толстого ("Я видел многих мудаков...")
340. "Глухарь-малютка ронен..."
341. "Червяк одетый в многоножку..."
342. "Швабра-Горбанюха..."
343. Отличие ("Женю пороли на заднем дворе...")
344. Дели Парнас (великие между собой)
345. Дели Парнас (продолжение для третьего лица)
346. Предначертание
347. Рок-н-ролл
348. "То-то ты такая взвинченная..."
349 "Чем дольше саван решетить..."
350. Заречный праведник. Либретто оперетты

КНИГА VII. РУКОДЕЛИЯ
ДИДАКТИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ
351. Аористы обветшалого
352. О соразмерности основательных видов
353. Против войны
354. О Гайа!
355. Гори

ПОСЛАНИЯ
356. Из Мурманска (И.А.Лихачеву)
357. Алеше в Петербург ("Алеша, дорогой, прости мне эту паузу...")
358. Алеше из северной Фиваиды
359. Алеше по случаю праздника ("Был бы сыром я зеленым...")
360. Алеше в Салехард
361. Алеше в Москву
362. Тому, кто изобразил у ног Евы маленький череп
363. Есаяну в Москву
364. Оправдание в стихах по поводу неисполнения обещанного
365. Строгому приятелю
366. Неотправленное письмо о журнале "Эхо"
367. Алеше из Аравы
368. Ответ М.В.Розановой на предложение заняться литературой
369. Той, которая на объяснение в любви предложила сочинителю помочиться
370. Прощаемся с песней ущербного месяца на закате
371 "Алексей Хвостенко — великий поэт нашего времени..."

ПЕСНИ
372. В перине
373. Песенка Горацио
374. Лебедь
375. Зеленые рукава
376. Песня о связи времен
377. Баллада о смерти сэра Эндрю Бартона, знаменитого шотландского пирата
378. Песня о собаке друга
379. Леди Дай
380. Дада
381. "Вернешься я вернешься ты..."
382. Ниночка
383. Вечное
384. Вода и пена
385. Языческая песнь
386. Ничего
387. Нищета

РУКОДЕЛИЕ
388. Ночной пейзаж с дамой
389. Пародия
390. Славинскому
391. Воздух
392. Трактат о духовном ("Чем мыслию тщиться о мире греховном...")
393. Антикон
394. Песня для шарманки
395. Семь рек
396. Эхо — без речей (Часть "Пьесы для четырех орудий и эха")
397. Торговая реклама
398. Птицы (басня)
399. Из писем в волну ("Что там за селезень лысый...")
400. Я И Ты
401. Сонет ("Гори огнем не опали друг друга...")
402. Обиды пажить
403. Встреча
404. Несколько слов о себе ("Человек я застенчивый, робкий...")
405. Исаич и свет Нектарий
406. Все сидят
407. "Дочь мгновения ушла..."
408. "Послушай сказала телега..."
409. "Ветер серые ветви колышет..."
410. Про бобра
411. Еще одна торговая реклама
412. О любви к статуям
413. Дух Пьянства: Пунические знаки в сказаньях эллинов
414. Гроза над водой
415. "При полном равнодушии к деньгам..."
416. Житейское
417. Новое подражание Генриху Гейне
418. Третий Рим
419. Спас и Самарянка
420. "Желтизною и зеленью..."
421. "Минует мела гигиена..."
422. Алфавит
423. Филологу
424. "По дороге скачет..."

Приложение: Еще одна литературная анкета

Примечания

Алфавитный указатель

Именной указатель