Ссылки

книги: Псой Короленко - "Psoetry" (кн., белая обложка)

Цена: 600 р.

Количество: 

 

Издательство: Издательский проект «А и Б», 2019.

Вес: 280 г.

Краткое описание:
Жёсткий переплёт, 152 стр, формат 225х146 мм. Белая обложка.

Книга издана в двух вариантах обложки.

В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.

Содержание:
Love translated by Mike Lion
Just to have all you happy translated by Mike Lion, Martin Daughtry
My uncle translated by Mike Lion, in collaboration with Mikhail Gronas, Lyusha Apresyan, Psoy Korolenko
Dedication to Jim Morrison translated by Mike Lion, in collaboration with Mikhail Gronas
Visiting Grandpa translated by Mike Lion in collaboration with Mikhail Gronas
Keep your mind in the Hades translated by Mike Lion
Live not by lies translated by Psoy Korolenko, additions made by Daniel Kahn It's too late now translated by Mike Lion
The asshole and the good one translated by Mike Lion
The island that has everything translated by Martin Daughtry
On wolves and dogs translated by Martin Daughtry
Between men translated by Stuart Goldberg
The lady Diana translated by Daniel Kahn, in collaboration with Psoy Korolenko
Why did they kill Pushkin translated by Daniel Kahn
Only mama translated by Daniel Kahn, in collaboration with Psoy Korolenko
The wolf is always dreaming translated by Daniel Kahn, 4th verse originally written by Daniel Kahn in English
Tuki lyaki tuki translated by Daniel Kahn
Good old bad old days by Daniel Kahn
Love lays law by Daniel Kahn
Olaria olara by Daniel Kahn, from Dionisios Sawopoulos, tra-dap tedfrom Greek
Oh Coal Black Smith British folk song Twa Magicians, a.k.a. Oh Coal Black Smith as performed by David Tibet and Current 93
If you walk through the garden by Thomas Alan Waits
I'm not getting in your way translated by Mike Lion
Isis by Bob Dylan and Jacques Levy
If not for you by Bob Dylan
A hat with little ears translated by Mike Lion
Любовь
Чтоб вам было хорошо
Мой дядя
Посвящение Джиму Моррисону
В гости к деду
Держи ум во аде
Жить не по лжи
Слишком поздно
Хорошая и чудовище
Остров, на котором всё есть
О волках и собаках
Between men
О чём это я
За что убили Пушкина написано в соавторстве с Еленой Костылевой
Только мама
Психоаналитические куплеты
Туки ляки туки
Старое доброе зло из Дэниела Кана
Love есть зло из Дэниела Кана, перевод совместно с Викой Фельдман
Олария олара из Дионисиоса Саввопулоса, с английского переложения Дэниела Кана
Трубочист по мотивам английской народной песни "Два волшебника" в версии Дэвида Тибета
Гуляя по саду из Тома Уэйтса
Я тебя не трогаю
Ася из Боба Дилана
б из Боба Дилана
Шапка с ушками
Песня о Треме из Джона Буттэ
Туки ляки туки
биографии


Авторы:

Псой Короленко


Псой Короленко - Psoetry (кн., белая обложка)
Разработка и cопровождение - Выргород