Ссылки

книги: Венцлова Томас - "Metelinga. Стихотворения и не только" (кн., перевод А. Герасимова)

Цена: 500 р.

Количество: 

 

Издательство: Пробел-2000, 2021.

Вес: 370 г.

Краткое описание:
Мягкий переплёт, 248 стр, 

Перевод: Анна Герасимова, "Умка".

Перевела с литовского А. Герасимова (Умка)

Томас Венцлова родился в Литве в 1937 году, с 1977 живет в основном в Америке. Поэт и гражданин в полном смысле слова, он один из самых знаменитых литовцев 20 века. Незамутненный взгляд, беспристрастная заинтересованность, широта и свобода мысли делают его поэзию и публицистику важной частью нашего общего исторического опыта.
В книгу вошли не только стихи на двух языках – литовские оригиналы и русские переводы, – но и материалы к биографии: воспоминания, письма, интервью.

Окружающие считали меня нонконформистом — причем в двояком смысле. Мне были чужды не только официальные советские ценности, но и то, что обычно считается знаком сопротивления, — например, интерес к новейшей западной музыке, технике, моде. Если говорить о более серьезных вещах, то я никогда не был националистом и ксенофобом, что также вызывало определенные подозрения.
«Почти автобиография», 1987

<В 1972 году> Пранас Моркус предложил мне назвать книгу «Metelinga». Это искаженное латинское «nota linguae»: позорная табличка, которую <в 19 веке> учитель вешал на шею ученику, заговорившему по-литовски вместо положенного польского (или позднее русского). «Ты говоришь на своего рода недозволенном поэтическом языке, так что название самое подходящее», — сказал Пранас. Однако в силу политических коннотаций шансов пройти цензуру у такого названия не было, так что я перевел его на литовский: «Kalbos zenklas» («Знак речи»), что, кстати, отражало и мой интерес к семиотике, науке о знаках. Иосиф одобрил название, правда, в шутку предложил другое: «Водка» (как пародию на «Alcools» Гийома Аполлинера), — пили мы тогда все здорово. Когда в 1977 году Бродский выпустил свою «Часть речи», я спросил: «Это имеет отношение к моему названию?». «Да», — говорит.
Что касается моих собственных философских воззрений по окончании университета, то они представляли собой наивную смесь из Канта, Витгенштейна и Камю (...) Свою систему — которая, честно говоря, и системой-то не была, — я называл «героический агностицизм». Согласно ей, мы обречены на абсурдность и ничто, и все же должны стараться изо всех сил. Для меня это прежде всего означало — писать.
«Magnetic North», 2017


Авторы:

УмкаТомас Венцлова



Венцлова Томас - Metelinga. Стихотворения и не только (кн., перевод А. Герасимова)

Оставьте свой отзыв об этом издании
Имя*
e-mail
Отзыв*
Введите код*

* - поля, обязательные для заполнения


Похожие позиции:

Умка "Мы будем забыты эпохой" (футболка)

Умка, 2021. Добавить в корзину размер: XL

Цена: 1000 р.

Разработка и cопровождение - Выргород